王柏融專屬翻譯蕭一傑　上周向火腿球團提 - 棒球

Charlotte · 2019-11-19

Table of Contents

Post
Comments
Related Posts

王柏融專屬翻譯蕭一傑　上周向火腿球團提辭呈

記者雷明正 / 綜合報導

前阪神虎隊、富邦悍將隊投手蕭一傑，今年擔任挑戰日本職棒北海道日本火腿鬥士隊王柏
融的專屬翻譯，已在上周向日本火腿隊提出辭呈。

蕭一傑去年離開富邦悍將隊之後，由於劉日背景，被日本火腿隊選為擔任第一年赴日發展
的王柏融專屬翻譯。據了解，已經在上周向火腿隊提出辭呈，並且在球季結束後返回台灣
。

蕭一傑向球團表示，想要往下一個階段前進，因此提出辭呈。據了解，是台灣方面有球團
提出條件，讓蕭一傑想要回家打拼。

https://imgur.com/dhV34jb.jpg

王柏融跟蕭一傑、近藤健介一起用餐。

https://www.nownews.com/news/20191119/3765468/

--

棒球

All Comments

Dorothy2019-11-20

慘了

Jake2019-11-22

大概是味全挖去當翻譯吧

Erin2019-11-25

味全？

Hedy2019-11-25

跳船了

Skylar DavisLinda2019-11-26

Koki桑上吧

Heather2019-11-28

據了解是台灣方面有球團提出條件讓蕭一傑想要回家打拼

Iris2019-12-03

樂天？

Susan2019-12-05

之前打不好不是有人牽拖翻譯的問題XDDDDDDD

Emma2019-12-06

嘻嘻連蕭都懂跳船，小玉真的沒希望了二軍慢慢待滿

Joseph2019-12-08

圍兜兜

Victoria2019-12-12

是待遇不好還是和王不對盤?

Elizabeth2019-12-16

小玉真慘，連蕭都烙跑

Zenobia2019-12-16

哈哈哈看來是小葉又想調了

Christine2019-12-20

二軍選手也有專屬翻譯？

Sarah2019-12-20

想要去找江少慶了吧?

Ivy2019-12-21

去味全給小葉調一下

Zora2019-12-21

鍵盤王粉再牽拖蕭啊人家都不爽做了

Ophelia2019-12-21

搞不好蕭的日文翻譯真的有出入

Olga2019-12-24

不意外阿，找個正職翻譯的吧

Candice2019-12-24

而且蕭一傑做翻譯也沒搞頭

Elvira2019-12-28

火腿該跟太子要售後服務了 .... 什麼 LM沒了XD

Carolina Franco2020-01-02

去味全當投手嗎

Edwina2020-01-03

跳船了

Annie2020-01-06

真的有人牽拖翻譯喔不會吧XDD

Daph Bay2020-01-11

已經幫一年了小玉應可以自己溝通沒問題了啦

Noah2020-01-15

小玉隨便拿倫來的錢自己請翻譯也行吧

Yedda2020-01-18

我也沒幫王辯護啊不然好好的蕭走掉做什麼？

Erin2020-01-19

明年王若打得好，蕭一定會被鐵粉暗酸一頓

Quanna2020-01-19

打的好再說吧

Ivy2020-01-23

溜之大吉酸

Jessica2020-01-25

玉粉就到處宿敵貶低他人

Freda2020-01-29

無聊腦補一堆離鄉背井台灣有提出工作外加小孩剛出生想回
來很正常吧

Hedy2020-01-31

跳船囉笑死

Carolina Franco2020-01-31

實習教練之類的吧

Andrew2020-02-03

騙錢仔用啥翻譯

Lily2020-02-04

薪水太少嗎

Andrew2020-02-06

有教練當一定想回家的吧怎麼也比翻譯好

Gary2020-02-08

大概是放棄小玉了

Daniel2020-02-13

做棒球員翻譯是能幹多久很穩定?

Bennie2020-02-17

感覺是味全，隊上有川崎、歲内兩名日本選手，需要多一
點翻譯

Olive2020-02-19

小玉要不要順便一起

Irma2020-02-23

怕很怕當然走

Annie2020-02-23

川崎感覺中文已經講的不錯了XD

Ula2020-02-27

去吱吱？還是味全？

Daniel2020-02-28

524快出來

Heather2020-02-28

不過一年也會一點基本日語了吧

Ida2020-03-02

王柏融也順便辭職吧如果提了火腿肯定爽快放人

David2020-03-04

小玉不順便嗎？

Dorothy2020-03-05

反正鄉民就是只會往壞的方向腦補然後嘲諷的一文不值

Connor2020-03-09

小玉也快一起回來惹

Ursula2020-03-11

溜之大吉？

Skylar DavisLinda2020-03-14

劉日背景

Harry2020-03-18

跳船

Agatha2020-03-23

蕭:我說的玉聽不懂

Lucy2020-03-23

不太懂這樣到底有啥好酸的....悲不悲哀阿

Una2020-03-26

蕭本來就不是學專職翻譯的台灣有更好的工作想回來正
常吧..是我也會做一樣的決定

Bethany2020-03-27

又不是翻譯本業做不長久
回來好啊

Xanthe2020-03-30

哈哈沒差玉粉還嫌他不會翻譯

Rachel2020-04-02

這裡就一群眼紅有毛病的人以為自己多厲害

Bethany2020-04-06

唯一的朋友QQ

Agnes2020-04-08

打那麼爛蕭：笑死

Zora2020-04-12

回國當翻譯搞不好之後還有機會撈個教練缺

Olga2020-04-16

THE 跳

Agatha2020-04-19

味全有投教了嗎

Ingrid2020-04-23

當初搶這工作結果苗頭不對就跳船

Dinah2020-04-27

https://i.imgur.com/PHNn2a3.jpg 王：井口是? 蕭：笑死

Edith2020-05-02

看來跟小玉處不好連帶害小玉打很爛吧

Dinah2020-05-04

找個專業翻譯吧不然翻譯真的悲劇

Frederica2020-05-06

小玉自己也後悔簽3年吧，感覺他很想回來 XDDD

Lily2020-05-09

https://i.imgur.com/x7NDKax.jpg

Isla2020-05-11

真的想回來可以學朴炳鎬啊

Harry2020-05-14

被辭退?

Robert2020-05-18

跳船嘍

Mia2020-05-20

蕭翻譯應該有問題+1

Yedda2020-05-21

跳船了吧

Xanthe2020-05-25

他可以少拿一點跟火腿討論買斷啊火腿會感謝他

Xanthe2020-05-25

畢竟小孩出生了留台灣比較好

Necoo2020-05-26

王粉可以去應徵

Jake2020-05-30

樹倒吱吱跑哇哈哈XDDDDDD 鋼鐵王粉自薦去翻譯不會喔?

Faithe2020-06-03

https://i.imgur.com/PHNn2a3.jpg

Zenobia2020-06-03

味全?

Tom2020-06-04

慘棒球界的韓總?

Irma2020-06-05

慘

Una2020-06-06

味全找他去吧，當翻譯其實薪水還好，還是回台好些

Sierra Rose2020-06-06

還以為是王提，這標題也是很故意...

Ina2020-06-07

富邦願意再給球員約？不然怎麼會回來

Kelly2020-06-11

這....

Carol2020-06-11

連翻譯都跳船落跑了小玉大概...

Mia2020-06-13

小玉明天大概跟今年差不多了...

Joseph2020-06-15

看成小玉上周向火腿請辭

Ethan2020-06-18

沒校稿？劉日背景？留日背景？

Ula2020-06-22

小玉都自身難保了

Ursula2020-06-26

超譯傑

Anthony2020-06-28

王之前才說語言不通現在翻譯又跑...

Michael2020-06-30

去味全投？

Bethany2020-07-01

Elvira2020-07-05

塊陶啊

Agnes2020-07-07

小葉要找他回來?

Delia2020-07-11

Carolina Franco2020-07-12

一堆腦補的

Delia2020-07-15

擊球碰成這樣有沒有翻譯都差不多拉

Kumar2020-07-19

先跑比較實際

Olivia2020-07-21

確定不是球團想把翻譯錢省下來了嗎反正不上場用不到了

Lydia2020-07-25

小葉帶過蕭好幾年，如果缺翻譯想到找蕭也很合理

Genevieve2020-07-29

台灣有日籍選手或教練的球團也沒幾個吧味全富邦還有嗎

Carolina Franco2020-07-30

幫王QQ 明年開始得靠自己惹 +U

Jessica2020-08-01

聽說小玉牌子蠻大的容易讓人不爽吧

Una2020-08-01

這樣也能酸大王，到底有多無聊

Aaliyah2020-08-04

簡樸魂

Mason2020-08-06

噗
玉粉趕快去啦，怪東怪西的

Zora2020-08-10

小玉:沒在怕的頂多去蹲二軍照領年薪9千萬當薪水小倫

Erin2020-08-13

怕兩年後失業吧

Edwina2020-08-17

跳船囉

Brianna2020-08-21

蕭的日文程度沒有好到能在記者前同步口譯

Edwina2020-08-22

聽說小玉牌子蠻大的容易讓人不爽吧←哪裡聽到的？

Yedda2020-08-23

牌子大是造謠嗎要不要去看蕭被訪問對王的看法

Eden2020-08-28

酸民真棒人家換工作也能酸

Sandy2020-08-31

應該是味全吧不過王沒翻譯了....

Eden2020-09-03

牽拖翻譯真的會被笑

Una2020-09-08

不意外，可能發現工作快不保了，先跳船

Puput2020-09-11

大王表現差一回事這篇證明酸酸多會腦補
一堆人講得跟他們認識似的

Annie2020-09-11

這次請個日文專業的吧...

Victoria2020-09-15

跳船正常啊有眼睛都嘛看得出來

Belly2020-09-15

當初就知道日文不到超好因為他是台灣人又是棒球圈的

Linda2020-09-17

蕭的翻譯水準不到一般要求的口譯程度？

Daph Bay2020-09-19

都沒有人注意到「劉日」背景嗎？

Vanessa2020-09-20

有人會講也懂棒球可是詞不達意有些是專業口譯卻不懂棒球

Irma2020-09-22

還好吧換工作而已

Dorothy2020-09-27

主要是懂棒球還能翻譯像兄弟之前請的也是

Adele2020-10-02

若是不跳船到明年沒球打卻還要曬一整年太陽

Elma2020-10-06

塊逃

Elma2020-10-09

酸酸一群在high 真的是很好笑

Iris2020-10-09

的確蠻好笑的這樣當仇人酸旅外球員中絕無僅有

Lauren2020-10-14

小妹日文鍵盤n1 請問小玉翻譯去哪應徵

Hedda2020-10-17

酸

Anthony2020-10-17

紛紛跳船囉

Lucy2020-10-21

放棄小玉了

Necoo2020-10-24

回來代表味全打冬盟？

Charlotte2020-10-28

還有夢的鬥士追夢人加油啦希望能順利回到場上

Hamiltion2020-10-29

大概是知道沒救了

Delia2020-10-31

推文邏輯已死

Olivia2020-11-05

跳船先閃啦

Emily2020-11-07

沒差用不太到了應該不會再上英雄訪問了

Selena2020-11-12

小玉被識破不是一艘大船是獨木舟趕緊跳船了

Mary2020-11-13

火腿:養個小倫已經夠嘔的了，不想再養翻譯了

Carolina Franco2020-11-17

笑死快逃喔~~

John2020-11-21

根本不用擔心翻譯問題! 台灣懂日文又懂棒球的很多
台灣人才很多啦!

Eartha2020-11-26

劉日？

Vanessa2020-11-28

小玉打那麼爛繼續留著沒甚麼意思

Aaliyah2020-11-30

聰明提早找下一份工作

Olga2020-12-01

之前轉播不就有N0的鄉民看了轉播說蕭的翻譯都太大概然後

Tom2020-12-04

有點詞不達義的?

Yuri2020-12-06

一直在那當翻譯對蕭的前途也沒什麼加分作用
翻譯品質也不穩定走了也好

Ula2020-12-07

欸欸欸一堆嫌蕭翻譯不好的可以去報名了啊

Belly2020-12-09

成全?

Caroline2020-12-13

懂日文不等於翻譯就好去跟幾次翻譯代打比就知道

Rae2020-12-17

玉粉嫌人家翻譯不好那就快點應徵不要在這當鍵盤翻譯家

Barb Cronin2020-12-17

嗯...這次真的要長大了

Valerie2020-12-20

小玉是不是要...

Robert2020-12-21

免費看一年日職球賽也夠了

Jacob2020-12-23

打太爛原本的使命感都沒了

Odelette2020-12-24

不考慮多當一年嗎~~休的越久越猛看看COME ON曹

Daniel2020-12-27

薪水如果談好！又可以和家人一起生活，一定選擇回
台灣吧！

Rachel2020-12-29

是不是很多人忘了蕭的小孩才剛生沒多久有機會回來正常吧

Jake2021-01-01

可以在熟悉的環境工作又能陪伴家人誰不想?

Damian2021-01-05

讚啦翻不到位的總算換人

Tristan Cohan2021-01-06

我就很好奇有些王酸的人生有多可悲，各種幻想聯想，
隨便一篇文跟王八竿子打不著的也能酸

Mary2021-01-10

火腿認賠殺出買斷小玉，就不需要養翻譯了

Elvira2021-01-10

跳船了可是還有兩年居然不多待一年一定有內幕

George2021-01-14

簡潔的翻譯不是一個好翻譯...

Regina2021-01-16

火腿：都一起滾一滾

Donna2021-01-17

郭泰源沒在日本讀過高中，旅日第二年日文就呱呱叫不需
要翻譯

Kelly2021-01-17

郭泰源那年代可沒有網路啊！國際電話又貴，不專心學好日文
根本就只能待宿舍跟球場哪都不能去，現在的旅外球員沒事就
發個ig然後到處都在用中文，想要一年就能順聊順聽太難

Rachel2021-01-21

郭泰源喜歡跟隊友喝酒聊天，有社交活動，日文當然學得快

Quanna2021-01-26

蕭的翻譯很卡啊，之前英雄訪問那個翻譯真的悲劇

Brianna2021-01-29

要不要賣給樂天算了樂天一二軍都有台灣人不用多請翻譯

Blanche2021-01-31

可能一直坐板凳不太需要翻譯吧

Catherine2021-01-31

靠小玉不如回台灣找穩定工作

Valerie2021-01-31

是因為小孩剛出生要照顧家人吧大家留點口德

Agatha2021-02-04

當球員的薪水應該會比翻譯高吧

Yedda2021-02-07

郭泰源說他學日文是先很會流利的聽說再來才是讀寫

Dorothy2021-02-08

連翻譯都覺得不行了過譽切腹自盡吧

Robert2021-02-11

球員成績到底干翻譯屁事...台灣不管是筆譯還是口譯都是被
扭曲的環境...所以說了，後勤永遠是最弱勢的一群，做什麼
都要被嘴卻無法還手，悲哀

Dorothy2021-02-15

http://i.imgur.com/6uVA19V.jpg

Zora2021-02-16

2成5 3轟根本沒資格有一個翻譯

Zora2021-02-17

再說球團人員不屬於公眾人物，拿他們不公開的庶務來嘴是極
為不尊重專業的發言

Agnes2021-02-22

小玉真的雷

Andy2021-02-26

這樣也能酸大王? 蕭的翻譯確實沒有多好啊

Carolina Franco2021-03-02

大王要的是熟台日棒球文化差別的保姆不是單純翻譯吧蕭
還是比一般翻譯好

Agatha2021-03-04

小玉要翻成日文太難無法勝任

Delia2021-03-09

賣雞排不需要翻譯

Rosalind2021-03-11

小玉：

Madame2021-03-13

小孩剛出生當然會想留在台灣陪家人啊......

Sandy2021-03-15

王真的不行。

Audriana2021-03-19

叫你翻譯出來趴啦

Vanessa2021-03-23

劉日

Carol2021-03-25

之前的日本高中生就是知道小玉才說台灣棒球很弱

Blanche2021-03-30

小玉成績慘成這樣翻譯其實也可以省了吧，讓他沒翻譯苦
一點才不會整天喊語言不通適應不良

Ina2021-03-30

劉日

Kristin2021-04-01

感覺太丟股了

Donna2021-04-05

跌股吧丟股是什麼XD

Hazel2021-04-06

王認真想在日職打滾久一點就自己把日文學好吧

Connor2021-04-11

別酸，有段時間koki去翻譯時候，超猛...蕭走吧

Hedy2021-04-13

這沒什麼好酸的吧......

Jessica2021-04-17

不想扛了第二年打不好不要怪我

Callum2021-04-20

該閃了怕失業

Ophelia2021-04-24

要回味全嗎

Edith2021-04-25

滾玉打太爛呀明年滾玉失業的話早點回台發展是對的

Rachel2021-04-28

沒有義氣

Victoria2021-05-03

可能蕭跟小玉說：教練叫你揮棒。可是他還是一直看吧

Carolina Franco2021-05-04

玉薪水那麼高請個翻譯小case吧

Suhail Hany2021-05-07

看來是聽到風聲了

Rachel2021-05-11

笑死

Gary2021-05-11

每天讀三小時一年就可以n1了坐板凳的時候就快讀書

Rachel2021-05-13

看有沒日職粉又日文超強的自薦一下救救大王

Hazel2021-05-14

先跳船比王早幾年回來

Blanche2021-05-14

自求多福了（粉：反正錢拿到了）

Zanna2021-05-18

玉粉吼氣氣氣氣氣

Hedda2021-05-19

怪到翻譯那邊去了噢？粉絲真瘋狂

王柏融專屬翻譯蕭一傑 上周向火腿球團提 - 棒球

All Comments

Related Posts

王柏融專屬翻譯蕭一傑　上周向火腿球團提 - 棒球